Lost in Collocation: When Arabic Collocation Dictionaries Lack Collocations
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Towards Distributional Semantics-based Classification of Collocations for Collocation Dictionaries
Automatic acquisition of raw source material is of great aid for the compilation of dictionaries, and, in particular, of specialized dictionaries such as collocation dictionaries. The extraction of collocations from corpora has been actively worked on since the late eighties. The quality of the state-of-the-art extraction algorithms allows the lexicographers to obtain lists of collocations they...
متن کاملArabic Collocation Extraction Based on Hybrid Methods
Collocation Extraction plays an important role in machine translation, information retrieval, secondary language learning, etc., and has obtained significant achievements in other languages, e.g. English and Chinese. There are some studies for Arabic collocation extraction using POS annotation to extract Arabic collocation. We used a hybrid method that included POS patterns and syntactic depend...
متن کاملModeling Monolingual And Bilingual Collocation Dictionaries In Description Logics
This paper discusses an approach to modeling monolingual and bilingual dictionaries in the description logic species of the OWL Web Ontology Language (OWL DL). The central idea is that the model of a bilingual dictionary is a combination of the models of two monolingual dictionaries, in addition to an abstract translation model. The paper addresses the advantages of using OWL DL for the design ...
متن کاملCollocations, Dictionaries and MT
Collocations pose specific problems in translation (both human and machine translation). For the native speaker of English it may be obvious that you ’pay attention’, but for a native speaker of Dutch it would have been much simpler if in English people ’donated attention.’ Within an MT system, we can deal with these mismatches in different ways. Simply adding the entry to our bilingual diction...
متن کاملA Comparative Analysis of Collocation in Arabic-English Translations of the Glorious Quran
The Qur’an is the only holy book of Muslims all around the world. Each person with any religion and language is interested in comprehending and accepting the rules and regulations of their own belief. Translation of the Qur’an is only an attempt to present its meaning. One of the most challenges in translation of the Qur’an is collocation. A collocation is a sequence of words or terms that co-o...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: English Language and Literature Studies
سال: 2015
ISSN: 1925-4776,1925-4768
DOI: 10.5539/ells.v5n2p18